Tıp ve Sağlık Gündemİ

Türk Medyasının Google Translate Rezilliği ‘Gergedan Virüsü’

Türk basınında son günlerde soğuk algınlığı ve grip haberlerinde çıkan bir terim sosyal medyanın gündemi oldu; “Gergedan Virüsü“. Böyle bir virüsü hiç duymadıklarını ifade eden doktorlar gergedan virüsü tanımının basına nasıl düştüğünün kaynağını da buldu: Google Translate. Soğuk algınlığı etkeni olan ‘rhinovirüs’ haberlerinde virüs isminin google translate ile çevrilerek Türkçeleştirildiği anlaşıldı ve bu durum sosyal…

doktorlarsitesinet

25 Aralık 2018

1–2 dakika

gergedan virüsü

Türk basınında son günlerde soğuk algınlığı ve grip haberlerinde çıkan bir terim sosyal medyanın gündemi oldu; “Gergedan Virüsü“.

Böyle bir virüsü hiç duymadıklarını ifade eden doktorlar gergedan virüsü tanımının basına nasıl düştüğünün kaynağını da buldu: Google Translate.

Soğuk algınlığı etkeni olan ‘rhinovirüs’ haberlerinde virüs isminin google translate ile çevrilerek Türkçeleştirildiği anlaşıldı ve bu durum sosyal medyada eğlence konusu oldu.

Bilinçli sağlık muhabiri olmayan basında gergedan virusunden geçilmiyor, hatta bazı bilinçli sağlık siteleri aynı hataya düşmüş.
Sağlık muhabirliğinin kendine özgü bir alt yapısı olduğunu “gergedan virusu!?!” bir kez daha gösterdi.
— Recep Öztürk (@DrRecepOzturk) December 24, 2018

https://twitter.com/drfatihbati/status/1077217492718751744

Gergedan virüsü ne ya!? vallahi kendimi vuracağım. Rhino, burun demek. rhinovirus da özellikle burun yoluyla vücudan giren ve enfeksiyona yol açan virüs anlamına geliyor. Gergedan (rhinoceros) da rhino- nose + keras horn'un birleşmesiyle oluşuyor ve burnu(ndan) boynuzlu demek. pic.twitter.com/ogFyC0eVl2
— Mustafa Avcı (@mavciefendi) December 17, 2018